пятница, 20 декабря 2013 г.

О Диего Бланко и Анна Падрон (About Diego Blanco & Ana Padron)

English>>:
Hi, my name is Ana Padron. And my name is Diego Blanco. We have been dancing the Argentine Tango together for 12 years. And we are professional teachers, choreographers and performers. We graduated from the University of Florida with a Bachelors in the Performing Fine Arts. Where we are trained in ballet then modern. We've traveled through Asia, through Europe, through... The Caribbean. And through South America teaching dancing and performing. In the various festivals around the world. Now, we reside in Manhattan where we teach and perform our local as well as all over the United States. What drives me to tango everyday, every time I teach it, every time I dance it with someone, is the interaction you have between the couple. 
It's 3 minutes where you don't talk and you concentrate in your body, and your understanding of each other's body, and just language that happens through the body. And very magical moments can happen with complete strangers, people that you've never, you can't even speak their own language. But, you dance with them, and you enjoy it and you really have fun. So, tango really speaks to me because of that. When a song moves you, it really comes from the core of your body and it makes your whole body move. To learn more about us and sign up for our classes and watch more of our performances, you can find us at TangoForAll.com.
Source

Привет, меня зовут Анна Падрон. А меня зовут Диего Бланко. Мы танцуем аргентинское танго вместе в течение 12 лет. Мы профессиональные педагоги, хореографы и исполнители. Мы закончили Университет Флориды до степени бакалавра исполнительских искусств, где мы обучались современному балету. Мы путешествовали по Азии, по Европе, страны Карибского бассейна. И в Южной Америке учили танцевать и Выступать. На различных фестивалях по всему миру. Сейчас мы живем на Манхэттене, где учим и Выступаем непосредственно здесь, а также по всей территории Соединенных Штатов. Что приводит меня в танго каждый день, каждый раз, когда я преподаю его, каждый раз, когда я танцую его с кем-то, это взаимодействие, которое у вас есть в паре.
Эти 3 минуты, когда Вы не говорите и концентрируетесь на Вашем теле, и на вашем понимании тела друг друга, и разговариваете только языком тела. И волшебные моменты могут случится с совершенно незнакомыми людьми, людьми, которых Вы никогда не видели, Вы можете даже не говорить на одном языке. Но, когда Вы танцуете с ними, Вам нравится, и Вам реально весело. Так, танго действительно говорит со мной таким образом. Когда музыка движет вами, это действительно происходит от сути вашего тела, и это заставляет ваше тело двигаться. Чтобы узнать больше о нас и подписаться на наши занятиях и смотреть больше наших Выступлений, Вы можете найти нас по адресу TangoForAll.com.

Статьи в журнале "Вокруг света"

четверг, 19 декабря 2013 г.

Как делать Волькаду (How to Do the Volcada)


English>>:


Generally you can do this in a big step, but we recommend that it's done in a small amount. So let's start with the side step, normally we step in the side step like so, but for the vocara we're going to step away from our partners so that they can spill their weight on us like so. A small step, if you take a little bigger step it's too much for the ladies, their back is going to kill them, we don't want that, it kills the chemistry. So just a sleight step back, to get that initiation, as you get that you're going to give a circular feeling to cross as you step. The lead for the leader is side, around and goes, think of stirring something, like stirring a soup for instance, wha, pa, OK?
Female: So you really, really want to pretend like you're drawing a figure on the floor with your leg. And that will be portrayed through your upper body, so the purpose is to bring my left leg around into a cross off axis. For followers make sure that you're embrace is really intact. And what you want to do is you don't want to collapse your back in the embrace, keeping that technique of spine straight, it's like doing a plank pose in yoga, you're going to slightly do a small push up, and the flexion will happen in your ankles, and as he takes you forward you let that leg loose from the hip joint. So as he takes me to the side I'm already slightly off axis and he brings my leg around. It's really important that you keep your leg loose from the hip joint, so then you can create a nice circular move. Male: Yes. Leaders make sure that you do not do this with the arm again, you move the torso as a whole piece. Pa, wha, boom. Not pa, wha. Let's try it. [pause] Notice that I'm arranging my footwork again. From here I make sure that she gets back in her place, and then we continue. Female: So ladies, help your partner and bring your body back to axis. Don't stay expecting him to hold onto you. So as he steps closer to your axis bring your whole spine upright. Male: Adjusting your feet is good in tango, you need to be comfortable, always think comfortable. As a leader this is your responsibility as well as a follower. And there you have it.


Ана: Привет, теперь мы собираемся пробовать сделать Volcada.
Диего: Volcada означает опрокинуть, так, то что мы собираемся, это дать нашим партнершам опрокинуть их вес на нас. Вообще-то Вы можете сделать это с большого шага, но мы рекомендуем это делать с маленького. Итак, давайте начнем с бокового шага, как правило, мы делаем шаг как "шаг в сторону", как-то так, но для Volcada мы собираемся отойти от наших партнерш, чтобы они могли опрокинуть их вес на нас, примерно так. Нужен маленький шаг, если вы сделаете несколько больший шаг, то это слишком много для дам, их спина будет "убита", мы же этого не хотим? Таким образом, делаем ловкий шаг назад, чтобы дать понять, что вы собираетесь дать ощущение кругового движения.
Ведущий при шаге в сторону, как бы помешивая что-то, как помешивая суп Например. Раз-два, ОК?
Ана: Таким образом, вы действительно, изображаете как будто Вы рисуете рисунок на полу Вашей ногой. И это будет сделано через верхнюю часть тела, так что цель состоит в том, чтобы привести мою левую ногу вокруг в Крест от оси. Для партнерш убедитесь, что вы объятия действительно целостные. И то, что вы хотите сделать, это вы не хотите, чтобы свернуть свою спину в объятиях, сдержите позвоночник прямо, это как ставят доску в йоге, вы собираетесь немного сделать небольшой толчок, и сгибание произойдет в ваших лодыжках, и поскольку он ведет вас вперед вы позволяете, чтобы нога свободно шла от тазобедренного сустава. Так, как он берет меня в сторону я уже немного смещена от оси, и он приводит мою ногу вокруг.

Это действительно важно - сохранить вашу ногу свободный от тазобедренного сустава, так, то вы можете создать красивый круговой ход.
Диего: Да. Партнеры убедитесь, что вы не делаете это с руки, вы перемещаете туловище целиком. Па, Па, бум. Не па, па. Давайте попробуем. [пауза]

Обратите внимание, что я опять обеспечиваю мою работу ног. Отсюда я должен убедиться, что она вернется на свое место, а затем мы продолжаем.

Женщины: Дамы, помогайте вашему партнеру довести Ваше тело обратно в ось. Не оставайтесь ожидая, что он будет удержать вас. Когда он уйдет к вашей оси приведите ваш позвоночник в вертикальное положение.
Мужской: Постановка ноги - очень важна в танго, должна быть удобной, всегда комфортной. Как партнер - это ваша ответственность, а также ведомого.

вторник, 17 декабря 2013 г.

Хуан д'Арьенцо (Juan d'Arienzo)


В 1936 г. в возрасте 35 лет Хуан Д’Aрьенцо успешно восходит на «спорную» площадку популярности. Он был на один год моложе Хулио де Каро, который по своей стилистики располагался на другом конце музыкального горизонта, и стал звездой в 1924г.
Звездный путь Д’Aрьенцо начался с того момента, когда Пабло Освальдо пригласил его для продвижения нового бренда радиостанции El Mundo (Мир). Однако позднее появление Д’Aрьенцо совсем не означает, что он был «стариком танго-музыки». Как и многие другие музыканты тех дней, он проявил себя в танго будучи еще мальчиком, играя в ранние годы в небольших театрах. 
Дальше>>:

Его первый памятный концерт, о котором сам он говорил без особого восхищения, относился к 1919г. В этом же году 25 июня театральная компания Arata-Simari-Franco давала премьеру “El cabaret Montmarte” в Национальном театре, куда Д’Aрьенцо был приглашен как музыкант: «Я и Дагостино играли на скрипках часть сонаты “El cabaret Montmarte” на открытие премьерного показа. Мы наняли маленький оркестр, с которым аккомпанировали известной танцевальной паре (звезды танго-канигуа) la Portuguesa and el Morocho».
С этого момента Д’Aрьенцо начинает сотрудничать с театром. Всегда с Дагостино у рояля он аккомпанирует Эвите Франко – блистательной певице танго.
После ухода Дагостино из оркестра, его место занял Луис Виска, который ко всему прочему еще писал и музыку, а сам оркестр стал секстетом.
1935 год явился ключевым в карьере Д’Aрьенцо, именно этим годом Д’Aрьенцо заставил нас помнить о себе спустя годы.
Это случилось, когда в его оркестр пришел Родольфо Бьяжи (пианист, игравший с Пачо, аккомпанировавший Гарделю в некоторых записях, и также игравший с Хуаном Гидо и Канаро).
Вхождение Бьяжи в оркестр означало изменение тактового музыкального размера с 4-8 на 2-4, можно сказать, что оркестр сделал обычный счет 2-4 быстрым и задорным битом.
К тому времени, когда Бьяжи оставил Д’Aрьенцо для создания своего оркестра, Дарьенцо уже окончательно определил для себя игру на 2-4. Во внешне кажущимся военным ритм Канаро, во что-то уличное, бесцветное от Франциско Ломуто и в симфонические поиски Де Каро, во все это Д’Aрьенцо внес свежесть, молодость, разнообразив танго, влив в него новую жизнь. Танго, которое до этого было хвастливым, рассчитанным на публику, требующим гимнастических способностей, в один день стало другим. Печаль и грусть, переживания в музыке стало возможным не только прочувствовать, но и протанцевать.
До Д’Aрьенцо сам танец был второстепенным, главное место отводилось песням, певцам, затем аранжировке. Он вернул танго танцорам, позволил их ногам быть главными, тем самым, вернув интерес к танго молодежи. Д’Aрьенцо стали называть «королем бита». Дав народу возможность танцевать танго, а не просто слушать музыку, он заработал много денег.
Однако любители танго стали презирать Д’Aрьенцо, он стал поводом для обсуждений. На что сам Д’Aрьенцо ответил, сделав возможным возрождение танго “La danza, cada del cuarenta” (танго 40-х), представив в этом периоде танго как что-то перерожденное, тоже самое что привнес «Золотой век» в испанскую литературу.
Но несмотря на это, не стоит считать, что танго-музыка по настоящему заиграла только с 1940г. или что ее исполнители наиболее значимее тех, которые были предшественниками в 1910 и 1920г. (это было бы равносильно тому, чтобы считать, что Сервантес превосходил в своем мастерстве Барсео короля Альфонса). Все дело в приоритетах, которые люди на определенном этапе определяют для себя, исходя из критериев эстетики и эстетичности, игнорируя непосильный вклад пионеров-танго Канаро, Контурси, Майцали, Родольфо, которые правильно или ошибочно, но все же заложили фундамент, на котором в дальнейшем стала строиться музыкальная структура танго.
Оркестр Хуана Д’Aрьенцо.
В 1949г. Д’Aрьенцо сказал: «На мой взгляд, танго охватывает все: ритм, нерв, силу и характер. В раннем танго (с поздним звучанием) мы слышали все это, и теперь мы обязаны стараться не растерять все составляющие, потому как мы забыли, что несколько лет назад аргентинское танго уже переживало кризис. Оставив позади современность, я делал все возможное, чтобы возродить танго. По моему мнению, весомую роль в том, что танго стали отвергать, сыграли вокалисты. Это было время, когда танго-оркестры были не более чем предлогом для выступления певца, музыканты аккомпанировали кому-то, кто назывался «звезда». Для меня это было невозможным, так не должно было быть. Как я уже отмечал, Танго это также и сама Музыка, я бы даже добавил, Оно по своей сути есть Музыка. И как следствие этого, оркестр, играющий танго, не может быть отодвинут на задний план, и создавать всего лишь фон для вокалиста. Проще говоря, то, что создано для оркестра, не может исполняться вокалистом. Для оркестра важен музыкальный инструмент, а не голос человека, и вокалисту не следует подменять какой-либо инструмент. Я выступаю против той ошибки, которая явилась причиной кризиса танго и отодвинула оркестр-танго назад, а голос певца выдвинула на первый план. Более того, я старался спасти в танго мужскую силу, которая была утеряна в водовороте успеха. В моей интерпретации танго, я закрепил каждый ритм, нерв, силу и характер, которые были достигнуты в музыкальном мире и которые были утрачены в погоне за другими ценностями. К счастью, этот кризис был временным, и сегодня наше танго переродилось с энергией его лучшего времени. Моей главной гордостью является то, что я принадлежу к возрождению танго-музыки».
Так или иначе, но сам Д’Aрьенцо все же выдвигал голос вокалиста на передний план в некоторых композициях, но даже тогда, он заставлял певца подчиняться скорости оркестра.
За месяц до своей смерти в 1975г. Д’Aрьенцо подвел итоги своего творчества: «Фундаментом моего оркестра является пианино. Когда мой пианист Полито болен, я заменяю его на Хорхе Драгонэ, если что-то еще случается позже, для меня это потеря личного характера. Затем необходимым элементом оркестра является 4-я скрипка, она должна звучать как альт или виолончель. Я объединил в свою группу пианино, двойной бас, пять скрипок, пять бандонеонов и 3-х певцов. Моя группа никогда не была меньше этого количества. Иногда для некоторых записей я даже использовал больше десяти скрипок». – Из интервью Тэла для La Voz del Pueblo (голос народа) 23. 12. 1975г.
Уходя, Д’Aрьенцо говорил: «Если музыкальность повернуть назад к чистому 2-4, то страсть к нашей музыке пришла бы снова, и, спасибо, современной медиасфере, благодаря которой мы значительно обогатили мир».

Карлос ди Сарли (Carlos Di Sarli)


Карлос Ди Сарли (Carlos Di Sarli) Дата его рождения - 7 января Он как никто другой знал, как объединить ритмичную интонацию танго с гармонической структурой, очевидно простой, но полной нюансов и тонкостей. Ди Сарли наложил на музыку танго собственную печать, другой музыкальный профиль, который оставался неизменным в течение всей его длительной карьеры. Он был талантливым пианистом, и его фортепьяно в музыке было одним из самых важных инструментом, с которым он мастерски синхронизировал весь оркестр и изменял его работу. В его оркестровой схеме не было инструментальных соло, секция бандонеона пела время от времени мелодию, но бандонеон просто исполнял ритмичную роль. Только скрипка тонко и деликатно играла на кратком соло или на встречной мелодии. Фортепьяно вело в развитие темы, с украшенной басовой линией, которая превратилась в торговую марку маэстро, связывая части произведения и подчеркивая тонкий, изящный ритм, созданный специально для танца.
Дальше>>:
В детстве он начал учиться играть на фортепьяно, тяготея к классической музыке, его преподавателем был его родной отец. В 13 лет он начал выступать в компании, посещающей некоторые аргентинские области, играя популярную музыку и танго. Позже он выступил как солист в кафе в городе Санта Роза, провинция La Pampa, управляемым другом его семьи.
В 1919 году он дал свой первый оркестр, который был проведен в кафе в его родном городе Bahia Blanca, это выступление стало началом его длительной артистической карьеры.
В 1923 Ди Сарли приехал в Буэнос-Айрес. После приезда он периодически играет в разных небольших оркестрах и музыкальных командах. За 4 года 
Карлос успел поучаствовать в оркестре бандеониста Ансельмо Аьете, оркестре скрипача Хуана Педро Кастильо (Juan Pedro Castillo), он был также членом трио Алехандро Скарпино (Alejandro Scarpino).
Впоследствии он играл с секстетом в кабаре «Chantecler», но это не продлилось долго из-за ссоры с владельцем кабаре. В те трудные времена среди музыкантов было много конкурентов, и получить работу было очень трудной задачей.
В конце 1927 года Карлос он сформировывает свой первый секстет в следующем составе: Карлос Ди Сарли - фортепиано Хосе Пекора (Jose Pecora) - скрипка Дэвидом Абрамски (David Abramsky) – скрипка Сезар Жинзо (Cesar Ginzo) - бандонеон Тито Ландо (Tito Lando) – бандонеон Адольфо Краус (Adolfo Kraus) – бас Созданный оркестр играл на различных площадках, и 26 ноября 1928 года был подписан его первый контракт с компанией «RCA-Victor».
В некоторых записях участвовали вокалисты Santiago Devin, Ernesto Fama, Fernando Diaz, которые аккомпанировали ему в его выступлениях на радио. В 1932 году к оркестру Ди Сарли присоединился Антонио Родригес Лезенд (Antonio Rodriguez Lesende), который был его первым постоянным вокалистом. Несколько лет спустя и из-за неизвестных причин, Карлос ди Сарли уходит из своего собственного оркестра и уезжает в Росарио (привинция Санта-Фе), где он присоединился к маленькому музыкальному коллективу с бандеонистом Хуаном Камбейрри (Juan Cambareri). Тем временем секстет продолжал играть без Ди Сарли, но все еще называться его именем. Позже во время выступлен
ий в кафе «Novelty», оркестр представлялся как Orquesta Novel.
В конце 1938 года Ди Сарли организовывает свой новый оркестр, который дебютирует в январе 1939 года на Radio El Mundo следующим составом: Руководитель оркестра и фортепьяно - Карлос Ди Сарли; Скрипки: Roberto Guisado, Angel Goicoechea, Adolfo Perez; Бандонеоны: Roberto Gianitelli, Domingo Sanchez, Roberto Mititieri; Контрабас: Domingo Capurro; Певецом был Игнасио Мурильо, который позже был заменен на Роберто Руфино (Roberto Rufino).
11 декабря 1939 Ди Сарли возвращается в Victor recording studios, с танго «Corazon», которое спел Роберто Руфино (Roberto Rufino).
Это период славы оркестра; состав оркестр Ди Сарли-Руфино составляет золотую страницу нашего танго. Позже в оркестр были включены другие певцы - Carlos Acuna, Alberto Podesta, Jorge Duran и Oscar Serpa. Успех Ди Сарли был фантастическим, он имел огромную популярность, которая длилась до самой его смерти.
После 1949 года Ди Сарли снова уходит из своего оркестра по коммерческим причинам, и возвращаться обратно только в 1951 году. Ноябрь 1951 - апреля 1953гг он делал записи в Music Hall, где можно услышать вокалистов Оскара Серпу и Марио Помара. Июнь 1954 – возвращается в Victor company, где до 1958 года его вокалистами был Марио Помар, Оскар Серпа, Архентино Ледесма, Родолфо Гале, Роберто Флорайо и Хорхе Деран.
В общей сложности им было сделано 14 выпусков альбомов. Его последние выпуски были записаны в студии Philips в 1958 году, и на сей раз его певцами был Орасио Казарес и Хорхе Деран. Первое танго, которое он написал приблизительно в 1919 году, было «Meditacion», но он никогда не сделал записи этого. Из всех его работ самые известные, » Milonguero viejo», «Bahia Blanca», «Nido gaucho» (с вокалом Hector Marco), «Verdemar» (с вокалом Jose Maria Contursi) и «Otra vez carnaval» (с вокалом Francisco Garcia Jimenez), это настоящие драгоценности в танго.
Карлос Ди Сарли был заключительной частью загадки танго в 40-ых, который ни разу не сделал ни одной уступки скрипучим модам, ни ритмичной расточительности, однако представленными с чрезвычайной деликатностью, объяснительная парадигма ритмичного танго.

понедельник, 16 декабря 2013 г.

Освальдо Пульезе (Osvaldo Pugliese)



Освальдо Педро Пульезе родился 2 декабря 1905 года в квартале Вилла Креспо Буэнос-Айреса в семье рабочего обувной фабрики и музыканта-любителя одновременно. Его отец играл на флейте и скрипке, и обучил этому своего сына. Через некоторое время маленький Освальдо получает пианино, и на нем играет все оставшееся время.

С 1919 года Освальдо выступает в местном кафе около дома, с 1927 года он уже начал играть в оркестре Педро Маффиа.
Вскоре Освальдо Пульезе и Элвино Вардаро организовали свой собственный оркестр, его состав был таким: Освальдо Пульезе - фортепиано Элвино Вардаро - скрипка Альфредо Гобби - скрипка Анибаль Тройло - бандонеон Сириако Ортис - бандонеон Луис Адессо - контрабас Именно в этом составе Пульезе написал свое первое танго «Recuerdo», которое в будущем стало знаменитым.
Как ни странно - в этом составе оркестр не записывался, и для истории не осталось музыки этого оркестра. Через некоторое время оркестр распался из-за непринятия его звукозаписывающими компаниями.
В 1939 году Освальдо Пульезе организовал свой собственный оркестр, первое выступление оркестра прошло в кафе «Насьональ» 11 августа 1939 года. Первоначальное звучание оркестра было в стиле Де Каро, но в 1945-1946гг оркестр начинает звучать так, каким мы привыкли слышать его сейчас. В эти года музыканты разработали свой собственный стиль звучания, которые сразу же получил много последователей и подражателей.






Как делать Boleo (How to Do a Boleo)

English>>:
A: Hi so now we are going to teach you Boleo. Now I'm going to teach the followers their step and Diego will come back and teach the lead. So Boleo can either be done forward or back. Today we are going to do back Boleo. Its just going to come from ochos. So as I take a side step my partner is going to lead an ocho and give me a whipping sensation at the end. One more time. Side. He's going to send and ocho and whip me back around. So there is a opposition happening in the lead which creates this whipping sensation. He can also do it to the other side. Knees together. Side, knees together, opposition in the torso. I'm going to use my arms pressing against my leader's back to have this whipping sensation. Now Diego will teach us the lead. Diego: This is a type of step that we don't do much but lead. It's very important that we focus our energy on that. We go side, when I place my weight on this leg I send the leg back to her and then immediately bring it back. That brings the whipping action. So it looks like this. Side bum bah. Your going to go, side the first bam sense as if it was going to be an ocho and immediately I bring it around. Bam bum bah. Like so, side move, move with her. A: So followers make sure you still have that opposition with your upper body. As my partner takes me side, he'll turn me, and here is the opposition because he's bringing back my body before my legs, creating the Boleo. Diego: Side, bum bah. 
Source

Ана: Привет! Теперь мы собираемся учить вас Boleo. Сейчас я собираюсь учить партнерш их шагам и Диего, когда вернется будет учить партнёров. Boleo можно сделать вперед и назад. Сейчас мы собираемся сделать заднее Boleo. Его просто сделать из Ochos. Так я делаю боковой шаг и мой партнер собирается вести меня на очо и даёт мне в конце ощущение плети. Еще раз...В сторону... Он собирается вести меня на очо и хлещет меня назад и вокруг. Это создается за счет противохода, который создается партнером, создающим это ощущение хлесткого удара. Он также может сделать это в другую сторону. Колени вместе. В сторону, колени вместе, пружина в туловище.
Я использую мои руки чтобы давить на спину партнера и почувствовать ощущение плети. Теперь Диего научит ведению. 
Диего: Это является одним из видов шагов, которые мы не делаем часто, но ведем. Это очень важно, что мы сосредотачиваем нашу энергию на это. Мы идем вбок, когда я переношу свой вес на эту ногу, я посылаю ногу назад к ней, а затем сразу возвращаю ее обратно. Это создает эффект плети. Это выглядит так: В сторону... пам...пам. Вы собираетесь идти,в сторону... первый...пам. Чувство, как будто Вы собирались продолжать очо и сразу я возвращаю назад. Бам бум ба. Как то так,в сторону, двигаться вместе с ней.
Ана: Партнерши убедитесь, что вы получаете скрутку с верхней части тела. Когда мой партнер ведет меня в сторону, он будет скручивать меня, и вот скрутка, он возвращает мое тело до моих ног, создавая болео. 
Диего:Так со стороны, бум ба.