Скамейка танго-чайника: My favorite songs

Have you ever seen the rain

Текст песни “Have You Ever Seen the Rain?”	Перевод песни “Have You Ever Seen the Rain?”
Someone told me long ago There’s a calm before the storm, I know It’s been comin’ for some time	Давным-давно кто-то рассказал мне, Что перед бурей всегда бывает тихо Я знаю, Она надвигается с некоторых пор
When it’s over, so they say, It’ll rain a sunny day, I know Shinin’ down like water	Когда тишь закончится, как говорят, Пойдет дождь в солнечный день, Я знаю, Хлынет, как из ведра
I want to know, have you ever seen the rain I want to know, have you ever seen the rain Comin’ down on a sunny day	Я хочу спросить, ты когда-нибудь видел дождь, Я хочу спросить, ты когда-нибудь видел дождь, Льющий в солнечный день
Yesterday, and days before, Sun is cold and rain is hard, I know Been that way for all my time	Вчера и до того Солнце не грело, и был сильный дождь Я знаю, Так было всегда со мной
‘Til forever, on it goes Through the circle, fast and slow, I know It can’t stop, I wonder	Так продолжается постоянно, По кругу, то быстро, то медленно Я знаю, Наверное, это не закончится никогда

Преданные фанаты хотят, чтобы их любимые группы существовали как можно дольше, но когда-нибудь все коллективы распадаются. Нередко подобное случается, даже если все их участники живы и полны нереализованных идей. Причины могут крыться в творческих или финансовых разногласиях, желании заняться сольной карьерой, даже личной неприязни. Нашлись таковые и у членов знаменитой рок-группы Creedence Clearwater Revival.
Первым ее покинул Том Фогерти, брат лидера CCR Джона Фогерти. Троим оставшимся музыкантам удалось продержаться вместе еще полтора года, а затем они официально объявили о распаде группы. Последним альбомом, который они записали в полном составе, стал “Pendulum” («Маятник»), и его название отлично отражает нестабильную ситуацию в коллективе.
Самой известной песней из альбома является композиция “Have You Ever Seen the Rain?”, которую сочинил Джон Фогерти. В ней как раз говорится о напряженных отношениях между членами Creedence Clearwater Revival и предчувствии неминуемого конца совместной деятельности.
К тому времени все знали о намерении Тома уйти из CCR, и другие участники, казалось, тоже были готовы отважиться на такой шаг. Дождь в солнечный день, о котором поется в “Have You Ever Seen the Rain?”, символизирует крах группы в разгар популярности и коммерческого успеха.
Но об этом Джон Фогерти рассказал несколько позже, а до того музыкальные критики и фанаты Creedence Clearwater Revival успели выдвинуть несколько версий трактовки слов “Have You Ever Seen the Rain?”. Одни твердили, что речь идет о войне во Вьетнаме, и дождь означает бомбы, падающие с неба. Другие полагали, что автор имел в виду конец идеалов, царивших в шестидесятые годы. Но теперь, когда нам известен истинный смысл песни, рассматривать эти домыслы незачем.